タニシは買ってもらうよ

Gaeng Kae
知り合いのおばちゃんが「ゲーン・ケー」を作ったので袋に入れて持ってきてくれた。
ハーブや野菜がたっぷり入った北部のスープだ。
「ありがとう」
ともらおうとすると
「1バーツちょうだい。買ってもらわないといけないよ」
と言う。

おお、久しぶりに聞いた言葉だ。
北タイでは(中部も?)、尖ったものや黒いものをあげるのは縁起が悪いと考えられている。
でも、どうしてもあげたい場合は、
あげるのではなく、買ってもらうという形をとる。
形式なのでお金はいくらでもいいけど、
1バーツ(約3円)ということが多い。

でもなんで今回はお金がいるの?
食べ物なのに。

袋に入ったゲーン・ケーを見て納得。
ホーイ・コム(タニシ)だ。
ホーイ・コムはあげてはいけない物の1つなのだ。
あげるとケンカすると聞いたことがあるけど、
詳しいことはわからない。

1バーツを出して買う。
これでおばちゃんとケンカしないで
またおいしいものを作ってもらえるかな。
なんて。

投稿を作成しました 1889

タニシは買ってもらうよ” に 2 件のコメント

  1. SECRET: 0
    PASS: 74be16979710d4c4e7c6647856088456
    そうなんですか~(^ー^)
    めちゃくちゃ面白いです~!

    そういうタイの習慣やならわし、私、好きです。

  2. SECRET: 0
    PASS: 74be16979710d4c4e7c6647856088456
    私も迷信や昔からの言い伝えは大好きです。
    ついつい本まで買ってしまいます。

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

CAPTCHA


関連する投稿

検索語を上に入力し、 Enter キーを押して検索します。キャンセルするには ESC を押してください。

トップに戻る