タイ人にとって「良い天気」とは？

この頃日に日に暑くなり、もうすぐ１年で１番暑い夏がやってくる。そう思うと逃げ腰になる。
ところが今朝はどこかひんやり。外を見ると道が濡れている。この時期には珍しく雨が降ったようだ。空もどんより雲がかかっている。なんと良い天気だろう！
タイ人がこんなことを言っていた。
「今日は良い天気です。帽子を（　　　）出かけましょう」
という日本語の疑問文があって、（　　）に適する語を入れる問題があると。日本人にとって「良い天気」は布団を干せるような日を指すので、答えは「かぶって」なんだけど、タイ人にとって「良い天気」というのは「雲がかかって涼しい」ことをさす。だから全員答えを「かぶらないで」と書いて間違えるそうだ。
ところ変わればだな。